Haiku

Mấy hôm nay, đọc "Chỉ tại con chích chòe" của Dương Tường, post lên đây máy bài Haiku của các thi hào Nhật Bản, Buson, Basho và Issa, được in trong tạp luận trên.
Matsuo basho(01644-1694)

Ngay giữa Kyoto
nghe tiếng chim cu gù
tôi cồn cào nhớ Kyoto
***
Thu thăm thẳm
người hàng xóm của tôi
sống ra sao... tôi nào biết
***
Năm này qua năm khác
trên mặt con khỉ
một cái mặt khỉ

Yosa Buson(1716-1783)

Ta đi
người ở lại
hai mùa thu
***
Mát rượi
tiếng của quả chuông
khi nó rời chuông
***
Đêm ngắn
đứt đoạn trong vũng nước cạn
một mảnh trăng lưới liềm

Kobayashi issa(1763-1827)

Tuyết tan
làng bỗng ngập tràn
con nít
***
Đừng lo nhện hỡi
ta vốn cẩu thả
chẳng chăm quét dọn nhà cửa
***
Lọt lòng đã tắm
chết lại tắm
rõ ngẩn ngơ!